翻訳ものの小説を読んでいると、たまに「この部分は原語ではどんな言い回しなのだろう」と思う事がある。 モンゴメリの「アンをめぐる人々」の「ベティの教育」というのは、かつての思い人の娘の教育係を買って出た裕福な中年男がその娘と結ばれるという、あ…

Monty Python's Parrot Sketch Not Included ちょっと寄り道。1999年発売のビデオ全集と一緒に発売されたもので、ＢＢＣ制作のパイソン２０周年記念番組。（ＤＶＤもあるようだ）かのスティーブ・マーティンをホストに迎えた傑作コント集。しかも元からのコ…