図書館でエミリー ディキンソンを借りる。わざわざ書庫から出してもらったが、国文社でなく桐原書店のものだった。おめあての詩を見つけたが、訳者によってずいぶんとイメージがかわるものだ。やはり国文社の方を読みたい。ちなみに原詩は以下の通り。
As if the Sea should part
And show a further Sea −
And that − a further − and the Three
But a presumption be −
Of Periods of Seas −
Unvisited of Shores −
Themselves the Verge of Seas to be −
Eternity − is Those −
