「少女ポリアンナ(パレアナ)」「ポリアンナ(パレアナ)の青春」

久々に読んでいるが、手元にあるのは村岡花子翻訳(パレアナ)だが、最初に読んだのは偕成社ポリアンナ)である。(やはり最初に読んだものの方が訳文がしっくりくる)
この作品も今や原作よりはアニメの方で有名だが、アニメは「〜青春」までのストーリーを使用しているにもかかわらずポリアンナが子供のままなので、原作のポリアンナ恋物語がばっさりカットである。ゆえに(他称ロマンティストの)私は物足りないのだった(爆)