「海に在る魂」「渚の求婚」

モンゴメリ
同じ元本の、例のテーマ別短編集で、テーマは「海」。ニュー・モンゴメリ・ブックスの項番では「渚の求婚」の方が先だが、解説によると「海に在る魂」の方が元本の前半の訳出らしい。
ジェシー小父さんの生活手帳」はまさに「アンの夢の家」のジム船長の元ネタ、というようりも、ほんの少しアン用にカスタマイズして、ほぼそのまま組み入れたといっていい。(共に名字はボイド)
しかしこの組み入れは成功で、「アンの夢の家」ではジム船長の他の言動により、じっくりと彼のキャラを掘り下げることができたので、「生活手帳」が本になる感動が、短編の時より倍増している。
また同様に「海に在る魂」のポールは、「アンの青春」のポール・アービングそのものである。
「フォー・ウィンズ」は共通点は少ないものの、重要部分が「アンの夢の家」のレスリーとディックの話に共通するため、やはり元ネタと考えていいと思う。