エラリー・クイーン編
ちょっと前に、ホームズのパスティーシュをいくつか読んだ話を書いたが、エラリー・クイーンが編集したこの「シャーロック・ホームズの災難」もその筋では有名らしい。
が、前回見送ったのはこのタイトルがどうも気にくわなくて（笑）
ところが、古本屋で「下」を見つけた。原題を見てみたら
"The Misadventures of Sherlock Holmes"
である。つまりは
「シャーロック・ホームズの冒険」"The Adventures of Sherlock Holmes"
の"Adventures"に"Mis"をつけた、なかなか洒落たタイトルだったのだ。（Misadventureの意味は、災難、不運，不幸）そうなると現金なもので、ユーズドで「上」も取り寄せてしまったりする（笑）
ざっと目次を見てみると、ルブランの「遅かりしホルムロック・シアーズ（シャーロック・ホームズ）」やクリスティの「トミーとタペンス」等、ミステリー・ファンにはお馴染みの作品が入っているのが、逆に新鮮に感じられたリする（笑）
で、未だ未読なのだけれど「トミーとタペンス」の「婦人失踪事件」"The Case of the Missing Lady"（ハヤカワ版「おしどり探偵：婦人失踪事件」創元版「二人で探偵を：婚約者失踪の謎」の冒頭を読んでみたら・・・？？？？？なんか違う。
よくよく調べたら「桃色の真珠事件」（ハヤカワ版）「桃色真珠紛失の謎」（創元版）の冒頭と「婦人失踪事件」を繋げているのだ。これはどういうことだ？
１．「桃色の真珠事件」の冒頭に「バスカヴィル家の犬」が出てくるので、このアンソロジーの趣旨のために、クィーンが勝手に（もしくはクリスティに断って）「婦人失踪事件」にくっつけた。（「婦人失踪事件」がホームズ風の事件）
２．元々雑誌に発表された（のかどうかもわからないが）時はこの構成で、クィーンはそこから収録し、クリスティが短編集にまとめる時にエピソードを分解した。
どちらかだとは思うが・・・・
まあ、探偵事務所に依頼者が来る直前の部分なので、直接的な違和感は無いのだが・・・・気になる。
