長年村岡花子訳で親しんできた「赤毛のアン・シリーズ」であるが村岡花子が割愛した部分があることは今では有名な話である。（例えばマシュウがなくなった直後にマリラがアンに心情を吐露する場面） 2008年に出た新装版は補訳という形で村岡花子が割愛した部…