「赤毛のアン」シリーズ補訳版

村岡花子訳のモンゴメリの「赤毛のアン」シリーズは、省略部分があるので、松本侑子による全作翻訳を待望すると以前書いたが（こちら）2008年に新潮文庫から出て、やたら書店で見かけた新装版が村岡美枝（村岡花子さんのお孫さん）による省略部分の補訳版であることを、ついさっき知った（汗）
手元にある文庫も、だいぶくたびれてきたので、徐々に新装版を買っていこうかな。でも古い方も比較用にとっておこう。