先日、ある古い本を久々に読んでいたら
ドレッサー女史自動書記の霊界通信
という言葉が出てきた。霊界通信についてはある程度把握していたが、ドレッサー女史って誰だったっけ？と思って調べたが、日本語のネットではひっかからない。
筆者は、原書をかなり大量に読んでいた方なので、翻訳本が無い可能性が高い。
で、なんとか調べたら
Charlotte Elizabeth Dresser（1855～192?）
という方で
"Spirit World and Spirit Life"（1922）
という著作があり、たぶんこの本の事を書いていたのだろう。
海外ウィキペディアもないし、そんなに有名な人ではないんだろうか？だから邦訳がないんだろうか。いろいろと気になる。
次に
ダッフェ女史の自動書記にあらわれた霊界旅行記
という言葉も出てきた。"Duffe" "Daffe"で調べてみたがひっかからない。別の綴りかもしれない。
粕川章子氏訳
とあるので、そっちでも調べたが出てこない。当時の心霊雑誌に載っていたのかもしれない。
最後に
テイ・ステット氏よりの霊界通信
というのも出てきたが、これは「ステッド」の誤りと思われる。
ウィリアム・トーマス・ステッドという自動書記の人がいて"Letters from Julia"という著書が「ジュリアの音信」という邦題で翻訳が出ている。が、えらい高値がついている。
