以前、ザ・ピーナッツのライブの話で「「恋のフーガ」はフルで歌って欲しかった。」と書いたのだが
https://hakuasin.hatenablog.com/entry/20050201/p1
えらく安いベスト盤があったので買ってしまった。そこで長年の疑問が解けた。
「志村けんのだいじょうぶだぁ」の「じいさんばあさん」のコントで「ひとりぼっちは嫌よ、ヤヤヤ」というギャグがあって、当時何かの歌が元ネタだろう、とは思っていたが、ネットもない時代なので調べようもなくそのままになっていた。
今回買ったピーナッツのベスト盤に「悲しき16才」という曲があって、それが「ヤヤヤヤ、ヤヤヤヤ」という印象的なコーラスで始まり、歌詞が「ひとりぼっち お部屋で」となっており、メロディは志村けんといっしょで、なるほどこれが元ネタか、と40年来の疑問が解けた次第。
じいさんばあさんのバージョンはこちら(2;45から)
この曲は元々はケーシー・リンデンの曲で、当時よくあった洋楽の和訳歌謡曲としてザ・ピーナッツが歌っていた。
こちらがオリジナル。
こちらがザ・ピーナッツ。