以前こんなことを書いたが
家にある親鸞関連の本を久々に読んだら
一番季（すえ）に彌女（いやぢょ）（原文ママ）という女性が生まれた。
とあり、系図には彌女（季女）の下に括弧書きで覚信尼とあるからやはり覚信尼の事で読み方は「いやじょ」なのだろう。（彌は弥の旧字体）（前書きの日付が昭和２８年（西暦1950年で、旧仮名遣いで書かれている）
なぜ以前ネットで調べてもわからなかったのか、という事も判明して、どうも現在では覚信尼の俗名が「弥女」というのは現在否定されているかららしい。つまりはある時期までは覚信尼の俗名が「弥女」であると信じられていた、ということになる。
ウィキペディアあたりで、かつては覚信尼の俗名が「弥女」という説があった、の一言でもあればこんなに悩まなかったのに・・・・・
ちなみに「季」が末の子供を意味するのは古代中国の「伯仲叔季」から来ており、それぞれ長男（女）次男、三男、末の子供を意味する。例えば孔子の字（あざな）仲尼は次男であったことを表している。若い頃、論語の解説で知った（笑）
