うちの奥さんが、娘が寝る時に布団を蹴り上げたり手で持ち上げたりして騒いでいると「ばほめかさない！（もしくは、ばほばほしない！）」と注意している。
娘に「方言だから他県では使わないようにね」と言うと、奥さんが「標準語では何と言うのか？」と聴いてくる。
確かに「いんずい」と同じく、標準語でしっくりくる言葉が無い。
調べてみると岩手県北の言葉（埃をたてる）のようで、奥さんは津軽であるが、そのお父さんは三戸で岩手県北である。そっちから来たのかも知れない。
しかし、私も幼少時母親から「ばふばふしない！」としかられた覚えがあるので、似たような言葉は青森でもあるのであろう。
しかし、標準語の「埃をたてる」では、いまいち、あの布団をばさばさするニュアンスは伝わりづらい。本当に標準語では何というのだろう。
